物慾爆炸的人生

哈囉，文章拖超久  

近期電腦打開就是WORD /PPT，完全沒時間來更新  

 前情溫馨小提醒

1.本文僅是經驗分享，我也不能保證每屆申請資料都一樣。

2.真的只是經驗分享，太艱深的問題(ex.請求翻譯)我無法幫助各位啊啊啊  

3.申請管道是大學裡的大三出國交換留學，不是考留學試驗(EJU)去申請日本的大學喔！

4.我是發過願說我有申請上就要發文回報，不是學校派來的 

　(我的說法真的很官腔，同學都稱我官腔姊，所以我一定要澄清我不是學校派來的！！)

さぁ！來到比較重點的自傳跟研究計畫書（讀書計畫）了！

  【自傳怎麼寫才好呢？】

如果你在申請大學入學甄試有寫過自傳的話，我覺得稍微修改成大學版本的就可以翻成日文了。

開頭大部分都是簡單的自我介紹，稍微寫一下自己國高中的經歷即可。

像我是有提到自己在高中有參加過很多志工服務，所以喜歡跟人群接觸，

國中因為開始喜歡日本偶像，所以自學日文；高中有上第二外語課程等等，

你可以寫出所有自己的優點，包括個性阿、活動經驗啊，只要能夠展現自己都好。

再寫一點你目前在大學裡有的社團／打工經驗，

讓對方知道你不是空虛的度過大學生活，你是一個會充實自我的人！  

（意味著你到日本留學不是去玩樂的，還是會做點正經事，認真地過生活啊！）

我必須說，學校在審查這些資料的時候沒有辦法看得太細，

要嘛就是洋洋灑灑拉篇幅，要嘛就是簡潔有力跟其他人不一樣。

那這個部分就是個人去斟酌了，畢竟有些學校可能會要求字數限制～

  【研究計劃書怎麼寫才好呢？】

我分成好幾個部分來寫：

1.動機

2.短期計畫

3.中期計畫

4.長期計畫及未來展望

我簡單說一下這四項我寫了什麼內容

  動機：不外乎就是為什麼想要去留學啊？是什麼引發你想要出去走走看看的契機？

　　短期計畫：這我個人是寫在去"留學之前"要做什麼準備。

                         包括你可能想先充實自己的聽力啊口說啊，或是任何你覺得可以在去之前做好的準備。

       中期計畫：（這裡開始變得需要靠自己的腦補，因為必須幻想你到了日本之後的留學生活）

　　　　　　　大概寫一下到了日本學校後你想參加什麼課程/活動/社團，

　　　　　　　這比較需要到姊妹校的網站找找他們有什麼相關資訊。

　　　　　　　寫得越具體越能讓面試官知道你的企圖心～

　　長期計畫：這就是你交換留學回來之後的規劃。　

　　　　　　　我覺得很重要的一點是，可以提到你之後想怎麼回饋學校。

　　　　　　　例如有留學說明會的話，願意回去和學弟妹們分享之類的～

　　　　　　　因為我認為交換留學是一種雙向的溝通方式，而交換生就是中間的橋樑這樣。

再來就是翻成日文了。

我想這是裡面最困難也是最重要的事情。

（光是翻自傳跟研究計劃就花了我一個寒假）

我是自己擬好稿，再請老師幫我修稿，順便看看是否有不足的地方。

個人是找了兩位老師來幫我看文章啦，因為我覺得越多人幫忙看可以挑出越多沒注意到的地方

如果你是本系生，那麼老師就是你最好的資源，把握機會啊同學！

如果你是外系生，也可以善用網路。像是批踢踢有日語版，就可以請熱心的鄉民幫忙校稿一下～

其實不管是透過哪個方法，禮貌最重要！

不要把自己的中文稿子直接丟給人家就說要翻譯，對老師或鄉民都是非常不尊重的 

 雖然這篇看似很短，但我好像儲存草稿將近6個月之久了...

我們下一篇 [面試] 見